"Financial Times": Azəri prezidenti korrupsiyada ittiham olunur

Prezidentin ailəsi üçün nəhs sayıla biləcək bu sərlövhə Londonda çıxan məşhur "Financial Times" qəzetinin 13 sentyabr nömrəsində gedib. Qəzetə görə, bir ucu Azərbaycan Dövlət Neft Şirkətinə gedib çıxan Hans Bodmer qalmaqalının istintaqında prezident Heydər Əliyevin və oğlu İlham Əliyevin dolayısıyla adları çəkilir. Azərbaycan səfirliyi bu iddiaları təkzib eləyib, "əsassız" adlandırıb və bunu "ölkəni gözdən salmağa yönəlmiş" söhbət adlandırıb. "Financial Times" yazır ki, New-York məhkəməsinin "İsveçrə bankirinə qarşı ittihamnaməsində ata-oğulun da, guya rolunun olmasının incəlikləri" göstərilir. İttihamnaməyə görə, isveçrəli vəkil Hans Bodmer 1997-ci ildən başlayaraq Azərbaycan rəsmilərinə milyonlarla dollar rüşvət verib. Yenə də həmin sənədə görə, rüşvət verməsi ARDNŞ-nin özəlləşdirilməsindən bir qrup xarici sərmayəçinin fayda ummasıyla bağlıymış. "Financial Times" qəzetinə görə, ittihamnamədə Azərbaycan rəsmiləri adbaad göstərilmir. Onlardan biri "özəlləşmənin bütün yönləri barədə qərr çıxaran yeganə Azərbaycan rəsmisi" adlandırılır. O biri isə "Dövlət Neft Şirkətinin aparıcı rəsmisi " kimi tanıdılır. Heydər Əliyevin və İlham Əliyevin nəzərdə tutulmasını isə qəzet istintaqdan xəbəri olan bir neçə adamın bunu deməsiylə əsaslandırır.

Bu qalmaqalın kökü 90-cı illərə gedib çıxır. Çex mənşəli biznesmen Viktor Kojeni Bakıda Minaret və Oily Rock qrupları yaradaraq özəlləşmə çekləri almaq və Dövlət Neft Şirkətini ələ keçirmək planına xeyli sərmayəçi cəlb eləmişdi.

Onun şirnikdirdiyi Omega Advisors fondu 126 milyon dollarlıq vauçer aldı. Həmin sərmayəçilərə vəkillik eləyən isveçrəli bankir Bodmer ölkəsindəki banklardan lazım olan yerlərə on milyonlarla dollar köçürüb. Təyyarələrlə Bakıya milyonlarla dollar nağd pul daşıyıb.
"Financial Times" yazır:

"New-York hakiminin ittihamnaməsinə görə, Omega və başqa sərmayəçilər Oily Rockun adamlarının Azərbaycan rəsmilərinə rüşvət verməsi nəticəsinə gələrək pul buraxıblar."

Məqalənin xülasəsini Rövşən Əliyev ("AZADLIQ" radiosu) hazırlayıb

 Rusca professional tərcümə

Президент Азербайджана вовлечен в дело о взяточничестве

Автор: Джошуа Шаффэн (Вашингтон)

Опубликовано на ft.com 13 сентября 2003 г. в 01:15

Президент Азербайджана и его сын вовлечены в расследование дела о взяточничестве при прекращении приватизации "Среднеазиатской республиканской государственной нефтяной компании".

Их предполагаемая роль в скандале была подробно описана в уголовном обвинительном акте против швейцарского банкира, обнародованном на этой неделе в суде Нью-Йорка. Также замешан известный хеджевый фонд с Уолл Стрит, "Омега Эдвайзорс".

Обвинительный акт появляется во время серьезной политической неопределенности в Азербайджане, стране, которую правительство США и западные нефтяные компании рассматривают в качестве ворот к обширным запасам энергетических ресурсов Средней Азии.

Гейдар Алиев, несменный президент Азербайджана на протяжении уже более 30 лет, серьезно больной находится в одной из больниц США, тогда как его сын, Ильгам, премьер-министр, проводит компанию, чтобы стать приемником своего отца на президентских выборах в следующем месяце.

Представитель азербайджанского посольства сказал, что любые заявления о незаконной деятельности президента или премьер-министра "беспочвенны" и являются попыткой запятнать репутацию страны.

В соответствии с обвинительным актом, Ганс Бодмер, швейцарский юрист, заплатил, начиная с 1997 года, миллионы долларов на взятки двум высокопоставленным азербайджанским чиновникам, чтобы повлиять на планировавшуюся приватизацию "Азербайджанской государственной нефтяной компании", СОКАР, в пользу группы иностранных инвесторов.

Ни один из азербайджанских чиновников не был назван. Но в отношении одного прокурор сказал "высокопоставленный азербайджанский чиновник", который "принимал окончательные решения по всем важным аспектам приватизации". Другой был определен как "высокопоставленный представитель СОКАР".

По словам нескольких людей, знакомых с расследованием, этими лицами были господин Алиев и его сын, который был предыдущим главой СОКАР.

Дело посвящено ожидавшейся в конце 1990-х годов приватизации СОКАР, событию, которое не состоялось. Обвинительный акт упоминает две инвестиционные компании, "Ойли Рок" и "Минарет", основанные в 1997 году Виктором Коженым, чешским инвестором, для покупки азербайджанских приватизационных ваучеров с конечной целью взять под контроль СОКАР.

Люди, связанные с "Ойли Рок" и "Минарет", позже убедили "Омега Эдвайзорс", хеджевый фонд с Уолл Стрит, и несколько связанных компаний присоединиться к ним в качестве соинвесторов. В соответствии с данными правительства "Омега" приобрела в 1998 году приватизационных ваучеров на сумму 126 миллионов долларов.

Как сказано в обвинительном акте, господин Бодмер, который представлял "Ойли Рок", "Минарет" и других инвесторов, заплатил миллионы долларов на взятки азербайджанским чиновникам "для того чтобы устроить приватизацию СОКАР и способствовать тому, чтобы "Ойли Рок", а позднее инвестиционный консорциум, получили контроль над СОКАР посредством процесса приватизации".

Прокуроры утверждали, что господин Бодмер, реализовывая часть данной схемы, перевел десятки миллионов долларов через счета в швейцарских банках, а также способствовал доставке чартерными авиарейсами миллионов долларов наличными из Цюриха в Баку.

В обвинительном акте утверждается, что "Омеге" и другому фонду, "Фарос", было позволено инвестировать "с учетом их понимания, что люди, связанные с "Ойли Рок" … дают взятки азербайджанским чиновникам".

Не удалось взять интервью у господина Бодмера или "Омеги". В Министерстве Юстиции также отказались прокомментировать эту информацию.

В статье использованы данные предоставленные Гайем Динмор (Вашингтон)

Azeri president implicated in bribery probe

By Joshua Chaffin in Washington, Financial Times

Published: September 13, 2003, 1:05 | Last Updated: September 13, 2003, 1:05

The president of Azerbaijan and his son have been implicated in a bribery investigation focusing on the halted privatisation of the Central Asian republic's state-owned oil company.

Their alleged role in the scandal was detailed in a criminal indictment against a Swiss banker unsealed in a New York court this week. A prominent Wall Street hedge fund, Omega Advisors, was also implicated.

The indictment comes at a time of serious political uncertainty in Azerbaijan, a country that the US government and western oil companies regard as a gateway for vast Central Asian energy resources.

Haydar Aliyev, president of Azerbaijan for more than 30 years, lies seriously ill in a US hospital while his son, Ilham, the prime minister, is campaigning to succeed him in next month's presidential elections.

A spokesman for the Azeri embassy said that any claims of illegal activity against the President or prime minister were "groundless", and an attempt to tarnish the country's reputation.

According to the indictment, Hans Bodmer, a Swiss lawyer, paid millions of dollars in bribes beginning in 1997 to four senior Azeri officials to influence the planned privatisation of Azerbaijan's state-owned oil company, SOCAR, for the benefit of a group of foreign investors.

None of the Azeri officials was named. But one was refered to by prosecutors as a "a senior Azeri official" who was "the ultimate decision maker with all respect to all significant aspects of privatisation". Another was identified as a "senior SOCAR official".

Those figures were Mr Aliyev and his son, who was the former SOCAR head, according to several people familiar with the investigation.

The case revolves around the expected privatisation of SOCAR in the late 1990s - an event which failed to materialise. The indictment mentions two investment vehicles, Oily Rock and Minaret, established in 1997 by Viktor Kozheny, a Czech investor, to purchase Azeri privatisation vouchers in a bid to eventually take control of SOCAR.

People associated with Oily Rock and Minaret later convinced Omega Advisors, a Wall Street hedge fund, and several affiliates to join it as co-investors, according to the government. Omega purchased $126m in privatisation vouchers in 1998, according to the government.

Mr Bodmer, who represented Oily Rock, Minaret, Omega and other investors, paid millions of dollars of bribes to the Azeri officials "to ensure the privatisation of SOCAR and to ensure that Oily Rock, and, later, the investment consortium, acquired control of SOCAR through the privatisation process," the indictment said.

Prosecutors alleged that Mr Bodmer transferred tens of millions of dollars through Swiss accounts as part of the scheme, and caused chartered jets deliver millions of dollars in cash from Zurich to Baku.

The indictment stated that Omega and another fund, Pharos, were led to invest "based on their understanding that persons associated with Oily Rock . . . paid bribes to the Azeri officials."

Mr Bodmer and Omega could not be reached for comment. The Justice Department declined to comment.

Additional reporting by Guy Dinmore in Washington