Original: http://www.gulf-daily-news.com/arc_Articles.asp?Article=67557&Sn=COMM&IssueID=26250
Bloodbath averted
By Gwynne Dyer, Vol XXVI, NO. 250,
"By his resignation, he avoided spilling blood in the country," said Mikhail Saakashvili, the opposition leader who finally ended President Eduard Shevardnadze's 30-year career as the boss of Georgia on Sunday. Twelve years after the death of the old Soviet Union, the westernmost of the three Transcaucasian republics has at last shaken off the grip of the old Communist mafia. With Armenia already well into its post-Communist era, this leaves only Azerbaijan to go. That may be trickier, however, for Azerbaijan is where the oil is.
A lot of the credit for the peaceful transition in Georgia must go to the disciplined crowds who protested in front of the parliament buildings in Tbilisi every day since the rigged elections on 2 November, and to the soldiers and police who made it clear that they would not open fire on the people to defend Shevardnadze's position. But the United States is also due some credit for finally calling time on the old scoundrel, for its condemnation of Shevardnadze's shameless manipulation of the parliamentary election was unusually blunt.
"The elections do not accurately reflect the will of the Georgian people," said US State Department spokesman Adam Ereli, "but instead reflect massive vote fraud in Ajaria and other Georgian regions. Specifically the parallel vote tally and exit polling conducted by reputable independent organisations differ significantly from the results released by the Central Election Committee and these discrepancies in our view reveal an extensive manipulation of the vote count."
For Washington, policy towards the Transcaucasian republics (and the other ex-Soviet republics east of the Caspian Sea) is driven by three considerations. Access to the vast new oil reserves in the region and ensuring that the vital pipelines pass through friendly countries is paramount. Enlisting the aid of these countries in the 'war on terror' is also a high priority. And democracy would be nice, other things being equal.
In Georgia, happily, other things are more or less equal. Indeed, Shevardnadze, far from being a guarantee of stability, had become a seriously destabilising influence, for under his rule Georgia, once the most prosperous of all the 15 Soviet republics, has descended into desperate poverty and decay while a sleek minority grew rich amid the ruins. Georgians were furious at the corruption all around them, but Shevardnadze did nothing to curb it, for distributing favours and privileges to his supporters, and above all to his own clan, was how he kept himself in power.
It was how Shevardnadze originally rose to power as the head of the Georgian Communist Party in 1972. Indeed, it was how almost all of the Party potentates in the non-European parts of the old Soviet Union really secured their power: Behind the facade of a modern totalitarian state, they built their local political machines on patronage and clan loyalties. The corruption did not reach such flagrant levels while the Party still ruled, but it is why the old Communist bosses survived to re-emerge as the new rulers in almost all the ex-Soviet republics of the Transcaucasus and Central Asia.
In 1992 all three Transcaucasian republics emerged from Soviet rule, but their old Communist Party bosses were soon back in power, now freed of the old Soviet-era restraints. All three countries went into social and economic free-fall, experiencing levels of corruption, poverty and violence that they could not have imagined in the old days. And now, perhaps, they are starting to recover.
Armenia was the first to dump its Soviet-era boss, replacing Karen Demirchan with Robert Kocharian in a free election in 1998. Now Georgia is doing the same: new parliamentary elections are due in 45 days, and a presidential election to choose Shevardnadze's successor will follow soon after. Both countries are still desperately poor, but they may finally be on the mend.
That leaves only Azerbaijan, where Haydar Aliyev ruled as Communist Party boss and then as president from the 1970s until his death last August - and where his son Ilham Aliyev was duly elected president in his place in October. But then, Azerbaijan has oil, so the former Communist elite there has more money to bribe its collaborators with. It follows perfectly logically that Azerbaijan's people are the poorest in the region despite the oil, and that its government is deeply repressive and corrupt. And that the US State Department keeps its views on the honesty of Azerbaijan's elections to itself.
Rusca translator (kompüter) tércümési
Предотвращенное кровопролитие
Гвайнн Дйер
"Его отставкой, он избегал проливать кровь в стране," сказал Михаил Саакашвили, лидер оппозиции, который наконец закончил 30-летнюю карьеру Президента Эдуарда Шеварднадце как босс Грузии в воскресенье. Спустя двенадцать лет после того, как смерть старого Советского Союза, самый западный из трех Transcaucasian республик наконец избавилась от власти старой Коммунистической мафии. Армения уже отошол от посткоммунистической эры, и ему уже хорошо. Но это остается только в Азербайджане, Это может быть более хитрый режим, однако, Азербайджан это, где есть нефть.
Много кредита на мирный переход в Грузии должно идти к дисциплинированным толпам, которые возразили перед зданиями парламента в Тбилиси каждый день начиная с манипулируемых выборов 2 ноября, и солдатам и полиции, которая проясняла, что они не будут открывать огонь в людей, чтобы защитить позицию Шеварднэйдз. Но Соединенные Штаты также должны, некоторый кредит на наконец вызывать время на старом негодяе, для его осуждения бесстыдной манипуляции Шеварднэйдз парламентского выбора был необычно тупой.
"Выборы точно не отражают желание грузинских людей," сказал Американский Государственный представитель Отдела Адам Эрели, ", но вместо этого отражать массивное мошенничество голоса в Ajaria и других грузинских регионах. Определенно параллельное число голоса и выход, голосующий проводимый уважаемыми независимыми организациями отличаются значительно от результатов, выпущенных Центральным Комитетом Выбора, и эти несоответствия по нашему представлению показывают обширную манипуляцию счета голоса. "
Для Вашингтона, политику к Transcaucasian республикам (и другие экссоветские республики к востоку от Каспийского моря) приводят три рассмотрения. Доступ к обширной новой нефти резервирует в регионе и гарантирующий, что жизненные трубопроводы проходят через дружественные страны, главен. Вербовка помощи этих стран в 'войне с террором' является также высоким приоритетом. И демократия была бы хороша, при прочих равных условиях.
В Грузии, счастливо, другие вещи более или менее равны. Действительно, Шеварднадце, далекий от того, чтобы быть гарантией стабильности, стал серьезно дестабилизирующим влиянием, поскольку согласно его правлению Грузия, когда-то наиболее преуспевающий из всех 15 советских республик, спускался в отчаянную бедность и распад, в то время как гладкое меньшинство становилось богатым среди руин. Georgians были разъярены в коррупции, все вокруг них, но Шеварднадце не сделали ничего, чтобы обуздать это, для того, чтобы распределить покровительства и привилегии его сторонникам, и прежде всего к его собственному клану, были, как он держал себя во власти.
Это было, как Шеварднадце первоначально поднялся к власти как голова грузинской Коммунистической партии в 1972. Действительно, это было, как почти все властелины Партии в неевропейских частях старого Советского Союза действительно защищали их власть: Позади фасада современного тоталитарного государства, они строили их местные политические механизмы на привязанностях клана и патронаже. Коррупция не достигала таких скандальных уровней, в то время как Партия все еще управляла, но это - почему старые Коммунистические боссы выжили, чтобы перепоявиться как новые правители в почти всех экссоветских республиках Transcaucasus и Средней Азии.
В 1992 все три Transcaucasian республики появились из советского правления, но их старые боссы Коммунистической партии были скоро назад у власти, теперь освобождены старых ограничений Советской эры. Все три страны вошли в социально-экономическое свободное падение, испытывая уровни коррупции, бедности и насилия, которое они, возможно, не вообразили в старые дни. И теперь, возможно, они начинают оправляться.
Армения была первая, чтобы свалить ее босса Советской эры, заменяя Карен Демирчан с Робертом Кочарианом в свободных выборах в 1998. Теперь Грузия делает то же самое: новые парламентские выборы должны через 45 дней, и президентский выбор, чтобы выбрать преемника Шеварднэйдз будет следовать вскоре после. Обе страны все еще отчаянно бедны, но они могут наконец исправястя.
Это остался только в Азербайджане, где Гэйдар Алиев управлял как босс Коммунистической партии и затем как президент с 1970-ых до его смерти в прошлом августе - и где его сын Илхам Алиев был должным образом избран президентом на его месте в октябре. Но тогда, Азербайджан имеет нефть, так что прежняя Коммунистическая элита там имеет больше денег, чтобы подкупить его сотрудников с. Это следует совершенно логически, что народ Азербайджана - самый бедный в регионе несмотря на нефть, и что ее правительство является очень репрессивным и коррумпированным. И что Американский Государственный Отдел держит его взгляды относительно честности выборов Азербайджана в себя.