Aserbaidschan trauert sieben Tage um den Ex-Präsidenten

Heidar Alijew sicherte rechtzeitig die Herrschaft seines Clans

Katja Tichomirowa, Montag, 15. Dezember 2003

MOSKAU, 14. Dezember. Heidar Alijew ist tot. Der frühere aserbaidschanische Präsident starb im Alter von achtzig Jahren in einer Klinik in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio. Seine Leiche wurde am Sonntag nach Aserbaidschan übergeführt, wo das frühere Staatsoberhaupt am Montag beigesetzt werden soll. Sein Sohn und Nachfolger im Amt des aserbaidschanischen Präsidenten, Ilham Alijew, ordnete eine siebentägige Staatstrauer an. Alijew starb nach langer Krankheit.

Auf seine Nachfolge allerdings konnte Alijew noch Einfluss nehmen. Im August ließ er den damaligen Ministerpräsidenten Aserbaidschans absetzen und sorgte dafür, dass sein Sohn Ilham zu dessen Nachfolger gewählt wurde. Auf seine Kandidatur bei der Präsidentenwahl im vergangenen Oktober verzichtete Heidar Alijew zu Gunsten seines Sohnes, der die umstrittene Wahl für sich entscheiden konnte.

Die Proteste der aserbaidschanischen Opposition, die einen unfairen Wahlkampf und eine massive Fälschung des Wahlergebnisses zu Gunsten von Ilham Alijew beklagte, blieben folgenlos. Nach zweitägigen schweren Unruhen in der Hauptstadt Baku, die Mitte Oktober auf die Bekanntgabe des Wahlergebnisses folgten, ließ Ilham Alijew hunderte Oppositionelle verhaften. Seither hat das neue Oberhaupt des Alijew-Clans die Lage in der ölreichen Republik am Kaspischen Meer offenbar unter Kontrolle.

Beispiellose Karriere

Der Tod Heidar Alijews beendet eine politische Karriere, die auch für die Verhältnisse in den ehemaligen Sowjetrepubliken rund um das Kaspische Meer beispiellos ist. Alijew, der ab 1982 Mitglied des KPdSU-Politbüros war, bestimmte die Geschicke Aserbaidschans mit kurzen Unterbrechungen seit 1967 - zunächst als Geheimdienstchef, später als Vorsitzender der Aserbaidschanischen KP, seit 1993 schließlich als Präsident. Indem er Familienmitgliedern und engen Freunden zu einflussreichen Positionen verhalf, schuf Alijew die Basis eines dynastischen Systems, dass ihn nun allem Anschein nach überleben wird.

Jede Opposition gegen die Herrschaft seines Clans unterdrückte Heidar Alijew mit polizeistaatlichen Mitteln. Da Aserbaidschan über reiche Vorkommen an Erdöl und Gas verfügt, gelang es Alijew, ausländische Investitionen ins Land zu holen. Seine geschickte Politik des Ausgleichs sorgte dafür, dass heute sowohl die USA als auch Russland und die westeuropäischen Staaten in Aserbaidschan wirtschaftliche Interessen verfolgen.

Seit 1997 erschließen die US-Ölkonzerne Exxon Mobile, Chevron und Amoco neue Erdölquellen. Weitere Ölkonzerne unter der Führung der britischen BP bauen seit September vergangenen Jahres an einer Ölpipeline von Baku zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan. Die in Aserbaidschan vertretenen multinationalen Konzerne bevorzugen ihrerseits eine Zusammenarbeit mit dem Alijew-Clan, der ihnen einträgliche Geschäfte ermöglichte. Die Bevölkerung dagegen profitierte kaum von dem Ölboom.

Eine Studie des New Yorker Open Society Institutes, die sich mit der Situation in den rohstoffreichen Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres beschäftigt, warnte unlängst vor den negativen Begleiterscheinungen des Rohstoffreichtums. Die Öldollars, die der Rohstoffexport ins Land bringt, führen zu einer Überbewertung der einheimischen Währung. Die wiederum verteuert die im Land produzierten Güter. Sie sind auf dem Weltmarkt nicht mehr konkurrenzfähig, Betriebe schließen, die Arbeitslosigkeit steigt.

Mit diesem Erbe der Ära seines Vaters wird nun Ilham Alijew belastet. Seine bisherige Laufbahn ist, so weit bekannt, wenig geeignet, das Bild des vertrauenswürdigen Nachfolgers zu stützen. Er gilt als verwöhntes Herrschersöhnchen und war in den vergangenen Jahren in zahlreiche Korruptionsskandale verwickelt.

Anons

Keçmiş prezidenté 7 günlük matém

Heydér Eliyev öz klanını varislé vaxtında témin etdi

Berliner Zeitung: "Heydér Eliyev öldü. Ancaq özüné varis seçméyé imkan tapa bildi. Avqustda o baş naziri istefaya göndérérék öz oğlunu onun yeriné seçdi. Oktyabrda prezident seçkilérindé isé oğlu İlham mübahiséli seçkilérdé qalib géldi. Azérbaycan müxalifétinin seçkilérin İlham Eliyevin xeyriné kütlévi saxtakarlaşdırılmasına yönélén etiraz aksiyaları néticésiz qaldı. Paytaxtda baş verén 2 günlük ciddi iğtişaşlardan sonra İlham Eliyevin émri ilé yüzlérlé müxalifétçi hébsé atıldı. O zamandan béri klanın yeni réhbéri İlham véziyyéti élindé saxlayır..."

 rusca professional tercume 

Семидневный траур по экс-президенту в Азербайджане

Катя Тихомирова, 15 декабря. Berliner Zeitung

Гейдар Алиев вовремя обеспечил своему клану преемственность власти

Гейдар Алиев мертв. Бывший азербайджанский президент скончался в возрасте 80 лет в одной из клиник Кливленда в американском штате Огайо. В воскресенье его тело было доставлено в Азербайджан, где в понедельник должны состояться похороны бывшего главы государства. Сын и преемник азербайджанского президента Ильхам Алиев подписал указ о семидневном общенациональном трауре. Гейдар Алиев скончался после продолжительной болезни.

Алиев еще успел выбрать себе преемника. В августе он отправил в отставку тогдашнего премьер-министра Азербайджана и позаботился о том, чтобы на эту должность был избран его сын Ильхам. На президентских выборах, которые состоялись в октябре, Гейдар Алиев снял свою кандидатуру в пользу сына, которому в итоге удалось победить на этих спорных выборах.

Протесты азербайджанской оппозиции, которая говорила о некорректном течении предвыборной кампании и массированном подлоге результатов в пользу Ильхама Алиева, остались без последствий. После серьезных двухдневных беспорядков в столице Азербайджана Баку, которые начались в середине октября вслед за оглашением результатов выборов, Ильхам Алиев отдал приказ об аресте сотен оппозиционеров. С тех пор новый глава клана Алиевых, судя по всему, держит под своим контролем положение в прикаспийской республике, богатой нефтяными месторождениями.

Неслыханная карьера

Смерть Гейдара Алиева стала последней точкой в политической карьере, которая является беспрецедентной даже для бывших прикаспийских советских республик. Алиев, который был членом политбюро ЦК КПСС с 1982 года, с 1967 года с короткими перерывами определял судьбу Азербайджана - сначала в качестве главы КГБ, потом - как председатель компартии Азербайджана, а с 1993 года - как президент. Сажая на высокие посты членов своей семьи и ближайших друзей, Алиев тем самым создавал базу династической системы, которая, судя по всему, его переживет.

Любые выступления оппозиции против господства его клана Гейдар Алиев подавлял полицейскими методами. Поскольку Азербайджан располагает богатыми запасами нефти и газа, Алиеву удалось привлечь в страну иностранные инвестиции. Плодом его искусной политики лавирования является то обстоятельство, что сегодня США, Россия и западноевропейские государства имеют в Азербайджане экономические интересы.

С 1997 года американские нефтяные концерны Exxon Mobile, Chevron и Amoco ведут разведку новых нефтяных месторождений. Другие нефтяные концерны под руководством ВР с сентября прошлого года строят нефтепровод из Баку в турецкий порт на Средиземном море Джейхан. Представленные в Азербайджане мультинациональные концерны со своей стороны предпочитают сотрудничать с кланом Алиевых, который допустил их до высокодоходных сделок. Население же практически ничего не получает от разразившегося в стране нефтяного бума.

Исследование Open Society Institut (Нью-Йорк) по изучению положения в прикаспийских государствах, богатых сырьевыми ресурсами, недавно предостерегало, что изобилию сырьевых ресурсов сопутствуют негативные явления. Нефтедоллары, который идут в страну за счет экспорта сырья, ведут к завышению стоимости местной валюты. Это, в свою очередь, приводит к удорожанию товаров, производимых в стране. Они неконкурентоспособны на мировом рынке, соответственно предприятия закрываются и безработица растет.

Это наследие, оставленное ему отцом, лежит на Ильхаме Алиеве тяжким грузом. Его прежняя карьера, насколько известно, не способствует созданию образа преемника, достойного доверия. Его называют избалованным сынком верховного правителя. В последние годы имя Ильхама неоднократно всплывало в связи с многочисленными коррупционными скандалами.

Inopressa.ru