Original: http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav122303.shtml

LIKE FATHER, LIKE SON? AZERBAIJAN'S BLEAK LEGACY

A EurasiaNet Commentary, Dan Brennan: 12/23/03

Critics and admirers of former Azerbaijani president Heidar Aliyev agree that his shadow will cover the nation for years. In reinventing himself from a Communist apparatchik into a Western-friendly dealmaker, he cemented his place at the center of the nation's growth. But Aliyev did not indulge a personality cult. Instead, he embraced a system, called kumovstvo in Russian, of clan-based nepotism. This system steered allies from Aliyev's native Naxcivan into key positions, reinforcing his power base. And it let him install his son, Ilham, as his successor. But it leaves the former president's legacy to a threadbare government and a man whose power outstrips his evident ability to lead.

Aliyev built his post-Soviet Azerbaijan on two pillars: determination to sell Caspian oil and stubbornness toward Armenia over the disputed territory of Nagorno-Karabakh. Ilham Aliyev's capacity for managing these two issues is likely to determine the longevity of the dynasty.

On paper, Ilham Aliyev’s resume may suggest the credentials of a seasoned career politician: vice president of the ruling New Azerbaijan Party, head of the country’s Olympic committee, Azerbaijan’s representative at the European Union. In practice though, few would dispute that most of these positions have been sinecures he earned via his last name, and the most resounding aspects of his reputation paint him as a gambler and a playboy. The October presidential elections that swept him to power have been widely condemned. The Organization for Security and Cooperation in Europe declared that the vote did not meet international standards, and rioting followed the poll.

Tainted power in itself might not doom the Aliyev dream of a prosperous Azerbaijan. Even as Heidar Aliyev built a reputation as an arch authoritarian who indulged lax human rights and endemic corruption, he embraced a parliamentary system and stabilized relations with neighbors like Russia and Iran. But these steps only go so far. Beyond the capital of Baku, where American lawyers and oil executives have taken up residence, Azerbaijanis have seen no real benefit from the Caspian oil and gas bonanza. Despite the creation of a state oil fund designed to redress poverty, provincial Azerbaijan looks as decrepit and dysfunctional as it did in 1993. In that context, it is hard to see how Ilham Aliyev can silence dissent and promote new confidence.

And though the Nagorno-Karabagh conflict lies dormant, it could reignite. It has cost Azerbaijan terribly: tens of thousands died on both sides and some 750,000 Azerbaijanis became refugees. Heidar Aliyev became president after war with Armenia hastened his predecessor's ouster. He died without having achieved his military or political aims in the disputed territory.

The current president has promised to carry on his father's policies, which means Azerbaijan will sell itself primarily as a source of oil and gas. Since Heidar Aliyev shepherded the creation of a multinational consortium for what he called the "contract of the century" in 1994, governments in Washington and Brussels have hoped to collect Azerbaijani fossil fuels without paying Russian tolls. Working with BP and other foreign energy giants, the former president drove the creation of the 1,760-kilometer Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, which promises to deliver Caspian oil to the West, via Georgia and Turkey. But even though the pipeline has started construction, its fate is not assured. And Ilham Aliyev will need to show skill and subtlety to see the pipeline to fruition.

Heidar Aliyev knew how to play Machiavellian politics with Russia, Iran and other regional players. Where Georgia remained more or less at constant loggerheads with Moscow, Azerbaijan generally stayed in the Kremlin's favor. Again, this is not guaranteed in perpetuity. Russia desperately needs to boost its own energy economy and sees Armenia as a vital market. With Armenia officially Russia's "strategic partner" in the Caucasus, progress on the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline could strain Azerbaijan-Russia ties. Where Heidar Aliyev tapped a personal friendship with Russian president Vladimir Putin, another former KGB officer, Ilham has no evident rapport with the Kremlin.

Ilham will certainly do nothing to alter his father's program  good news for those with vested economic interests in Azerbaijan, not least BP and their fellow consortium members. But whether he has the acumen or personal charisma to secure his position and juggle interests as his father did is another matter. Heidar Aliyev could have used the October elections to silence his critics by proving that he had lifted the country to a new level of democracy. Instead, he chose nepotism as a clearer, but cheaper, vehicle for immortality.

If question marks often hung over the legitimacy of the 1997 elections that extended Heidar Aliyev’s reign, he had at least the charisma of a born leader. Ilham  a pale imitation of his father  does not. And the pale imitation of new democracy that Azerbaijan affords may become a cautionary tale about dynastic succession.

Editor’s Note: Dan Brennan is a freelance journalist specializing in the former Soviet Union.

 Anons:

Bala ataya oxşar vé ya Azérbaycana qalmış soyuq miras

EurasiaNet: Eliyev şéxsiyyété péréstiş deyil, rusca "kumovstvo" adlanan klan ésaslı tayfa hakimiyyéti yaratdı. O, bu sistemi öz naxçıvanlı aborigenlerini yuxarı véziféléré iréli çékméklé idaré eleyirdi. Beléliklé o, hakimiyyétini möhkémléndirdi. Bu sistem ona öz qabiliyyétsiz oğlu İlhamı varis seçméyé imkan verdi...
- Heydér Eliyev Azérbaycanı 2 ésasla idaré eléyirdi: Xézér neftini satmaq vé Erménistanla Dağlıq Qarabağ érazi iddiası konflikti ilé höcét elemék. İlham Eliyévin bu 2 problemi héll eléméyé qabiliyyéti çatsa, o, sülalé hakimiyyétini ébédiléşdirécék...
- İlham Eliyév kağız üzérindé qéhréman bir siyasi xadim idi: YAP sédrinin müavini, Olimpiya Komitésinin başçısı, Azérbaycanın Aİ-dé témsilçisi. Amma praktiki olaraq o bu véziféléri familiyası ilé éldé elémişdi. Onun ésl nüfuzunun cingiltili aspekti isé Qumarbaz vé Playboy obrazı idi. Onun oktyabrda guya prezident seçilmési isé geniş ittitham olundu. ATéT bu seçkilérin beynélxalq télébléré uyğun gélmédiyini elan elédi.

 Rusca translator (kompüter) tércümési 

СЫН ОТЦУ РОЗНЬ? АЗЕРБАЙДЖАНСКОЕ СУРОВОЕ НАСЛЕДСТВО

EurasiaNet Комментарий, Дэн Бреннан: 12/23/03

Критики и поклонники прежнего азербайджанского президента Гейдара Алиева соглашаются, что его тень закроет нацию в течение еще многие годы. В переизобретении от Коммунистического аппаратчика в Западно-благоприятный предпринимателя, он цементировал его место в центре национального роста. Но Алиев не потворствовал культу личности. Вместо этого, он создал систему, названную kumovstvo по-русски, кумовства на основе клана. Эта система регулировала союзников от аборигена Алиева Нахичевана в ключевые позиции, укрепляя его основу власти. И это позволяет ему устанавливать его сына, Илхам, как его преемник. Но это оставляет прежнее президентское наследство к изношенному правительству и человеку, власть которого опережает его очевидную способность вести.

Алиев строил его постсоветский Азербайджан на двух основах: намерение продавать Каспийскую нефть и упорство к Армении по конфликтной территории Nagorno-Karabakh. Способность Илхама Алиева для того, чтобы управлять этими двумя проблемами, вероятно, определит долговечность династии.

На бумаге, резюме Илхама Алиева может предложить верительные грамоты закаленного политического деятеля карьеры: вице-президент правящего Новой Азербайджанской Партии, главарь Олимпийского комитета страны, представитель Азербайджана в Европейском союзе. Практически, хотя, немногие обсудили бы это, большинство этих позиций было синекурами, которые он зарабатывал через его фамилию, и наиболее звучные аспекты его репутации красят его как игрока казино и плэйбой. Октябрь президентские выборы, которые охватили его к власти, был широко осужден. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе объявляла, что голосование не выполняло международные стандарты, и беспорядки сопровождаемый выборов.

Зараженная власть сам по себе не могла бы гибель мечта Алиева о преуспевающем Азербайджане. Даже, как Гейдар Алиев строил репутацию как сторонник жесткой руки дуги, который потворствовал слабым правам человека и местной коррупции, он охватил парламентскую систему и стабилизировал отношения с соседями подобно России и Ирану. Но эти шаги только идут пока. Вне столицы Баку, где американские адвокаты и нефтяные исполнители подняли, место жительства, Азербайджанцы не видело никакой реальной выгоды от Каспийского нефтяного и газового золотого дна. Несмотря на создание государственного нефтяного фонда, разработанного, чтобы возместить бедность, провинциальный Азербайджан выглядит столь же ветхим и дисфункциональным, как это сделало в 1993. В том контексте, трудно видеть, как Илхам Алиев может инакомыслие тишины и продвигать новую веру.

И хотя Nagorno-Karabagh находятся в противоречии бездействующая ложь, это могло повторно загореться. Это стоило Азербайджан ужасно: десятки тысяч умерли с обеих сторон, и приблизительно 750 000 Азербайджанцев стали беженцами. Гейдар Алиев стал президентом после того, как война с Арменией ускорила изгнание его предшественника. Он умер не достигнет его вооруженных сил или политических целей на обсужденной территории.

Текущий президент обещал продолжать политику его отца, что означает, что Азербайджан продаст себя прежде всего как источник нефти и газа. С тех пор как Гейдар Алиев пас создание многонационального консорциума для того, что он назвал и "Kонтракт Века"  в 1994, правительства в Вашингтоне и Брюсселе надеялись забрать азербайджанские топлива окаменелости, не платя российские пошлины. Работая с BP и другими иностранными гигантами энергии, прежний президент привел создание 1760 километров Baku-Tbilisi-Ceyhan трубопровод, который обещает поставлять Каспийскую нефть Западу, через Грузию и Турцию. Но даже при том, что трубопровод начал строительство, его судьба не уверена. И Илхам Алиев будет должен показать навык и тонкость, чтобы видеть трубопровод к осуществлению.

Гейдар Алиев знал, как играть Бессовестную политику с Россией, Ираном и другими региональными игроками. Где Грузия оставалась более или менее в постоянных олухах с Москвой, Азербайджан вообще оставался в покровительстве Кремля. Снова, этому не гарантируют навсегда. Россия отчаянно должна повысить ее собственную экономику и видит Армению как жизненный рынок. С Арменией официально Россия и "стратегический партнер" в Кавказе, продвижение на Baku-Tbilisi-Ceyhan трубопроводе могло напрячься, Азербайджан-Россия связывает. Где Гейдар Алиев выявил личную дружбу с российским президентом Владимиром Путином, другим прежним офицером КГБ, Илхам не имеет никакой очевидной связи с Кремлем.

Илхам конечно не сделает ничего, чтобы изменить программу его отца и хорошие новости для тех с наделяемыми экономическими интересами в Азербайджане, не в последнюю очередь BP и их товарищи члены консорциума. Но ли он имеет сообразительность или личное обаяние, чтобы обеспечить его позицию и интересы фокуса, поскольку его отец сделал - другой вопрос. Гейдар Алиев, возможно, использовал выборы Октября в тишину его критики, доказывая, что он поднял страну к новому уровню демократии. Вместо этого, он выбрал кумовство как более ясный, но более дешевый, транспортное средство для бессмертия.

Если вопрос отмечает часто вешаемый по закономерности 1997 выборов, которые продлили господство Гейдара Алиева, он имел по крайней мере обаяние рожденного лидера. Илхам  бледная имитация его отца не делает. И бледная имитация новой демократии, которую Азербайджан предоставляет, может стать назидательной историей о династической последовательности.

Примечание Редактора: Дэн Бреннан - внештатный журналист, специализирующийся в прошлым Советским Союзам.