Seeking Peaceful Change in Azerbaijan

The Washington Post, Tuesday, August 2, 2005; Page A12

Bob Lawrence's July 23 letter inaccurately characterized my views on democratic reform in Azerbaijan.

I believe in democratic reform using peaceful means, and I have always acted accordingly. Had Mr. Lawrence witnessed the events of October 2003, he would know that I repeatedly called for a peaceful resolution to the election. As the opposition leader today, I continue to advocate for a peaceful transition of power through an open and transparent democratic process.

The first important step toward a peaceful transition is to ensure free and fair parliamentary elections in November. While the government of Ilham Aliyev has talked the talk in this regard, it has been woefully short on action. Even now, the government could take a step in the right direction and comply with Azeri election law. I have called on the government to adhere to this law and make the voter lists public well in advance of the election so that citizens can confirm their registration and be allowed to vote.

Let's save the praise for Mr. Aliyev for when he lives up to his commitment to democratic reform rather than falsely painting the position of the opposition.

ISA GAMBAR, Chairman, Musavat Party, Baku, Azerbaijan

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/08/02/AR2005080200123.html

P.S. Letter from Bob Lawrence (WP 23 July A16) -- >> http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07/22/AR2005072201657.html

Azərbaycanda qansız-qadasız dəyişikliyə nail olunmalıdı

Bu yaxınlarda Amerikanın nüfuzlu “The Washington Post” qəzetində Azərbaycanla bağlı geniş məqalə dərc edilmiş və buradakı həqiqətlər obyektiv mövqedən işıqlandırılmışdır. Bundan bir neçə gün sonra həmin qəzetin -23 iyul 2005-ci il tarixli sayında Bob Lawrence adlı bir şəxs qəzetə məktub yazaraq guya Azərbaycanda İ. Əliyevin demokratiya, İ.Qəmbərin isə inqilab tərəfdarı olduğunu bildirmişdi. Həmin vaxtdan bəri hakimiyyətə yaxın mətbuat orqanları bu məktubu “The Washington Post”da dərc edilmiş məqalə kimi hay-küylə reklam edirlər. Bu gün “The Washington Post”da Müsavat başqanının həmin məktuba cavabı dərc olunub. Cavab məktubunu diqqətinizə çatdırırıq:

”Bob Lawrence 23 iyul tarixli məktubunda Azərbaycanda demokratik islahatlara dair fikirlərimi qeyri-dəqiq formada işıqlandırmışdı.

Mən bütün dinc vasitələrindən istifadə etmək yolu ilə aparılan demokratik islahatlara inanıram və həmişə bu yolu tutmuşam. Cənab Lawrence 2003 cü ilin oktyabr hadisələrinin izləmiş olsaydı, görərdi ki, mən seçkinin dinc yolla həllini dəfələrlə tələb etmişdim. Bu gün də müxalif partiyanın rəhbəri kimi hakimiyyətin açıq və şəffaf demokratik proses vasitəsilə qansız-qadasız ötürülməsinin tərəfdarı olmaqda qalıram.

Bu cür dəyişikliyə doğru atılan ən vacib addım noyabrda parlament seçkilərinin azad və ədalətli keçirilməsinə nail olunmasıdır. İlham Əliyev hakimiyyəti bu sahədə sözdə çoxlu vədlər versə də, təəssüf ki, bu istiqamətdə heç bir əməli addım atmır. Hətta indi də Azərbaycan hökuməti ölkənin seçki qanunvericiliyini demokratikləşdirmək üçün düzgün qərarlar verə bilər. Mən bununla bağlı, eləcə də vətəndaşlara qeydiyyat vəsiqəsi vermək, seçici siyahılarını dəqiqləşdirərək əvvəlcədən ictimaiyyətə açıqlanması ilə bağlı hökumət nümayəndələrinə müraciət etmişəm.

Cənab Əliyev müxalifətin mövqeyini yanlış don geyindirməkdənsə, demokratik islahatlar sahəsində götürdüyü öhdəliklərə əməl etsə, daha yaxşı olar.

İSA QƏMBƏR, Müsavat Partiyası Başqanı, Azərbaycan

"The Washington Post" qəzeti, 2 avqust, 2005