Post-Soviet Voting, and Dogging the Watchdogs
Letter From Moscow

The New York Times, By C. J. CHIVERS, December 14, 2005

MOSCOW, Dec. 13 -- Early this year, as President Bush began his new term, he declared a vision with allure for many people living within the stunted democracies or autocratic governments in the former Soviet Union.

"The policy of the United States," Mr. Bush said, "is to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture, with the ultimate goal of ending tyranny in our world."

Eleven months on, Mr. Bush's inaugural challenge is facing an oblique but determined attack in territory once under Moscow's sway. The battlegrounds are elections, which offer a glimpse into an emerging nation's political health. At issue are perceptions. What exactly is democratic progress? And who gets to define it?

In much of the former Soviet Union, a patchwork of corrupt and semi-functional states where authoritarianism has proven durable and political liberalization has been uneven or thwarted, elections are routinely flawed or stolen, making rigged polls as sure a feature of the political landscape as the remaining statues of Lenin.

From eerily empty polling places in Chechnya to the rubber-stamp victories President Islam A. Karimov of Uzbekistan, post-Communist governments often manipulate electoral outcomes, ostensibly lending a patina of popular legitimacy even to plainly undemocratic men.

Now, alarmed by popular uprisings that followed rigged elections in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, Russia is leading many former Soviet states in an effort to undermine honest discussion about lingering patterns of electoral misconduct. A precise attack is under way.

The target is the election monitoring arm of the Organization for Security and Cooperation in Europe, a group representing 55 nations, including the United States, which is the principal monitor of elections behind the former Iron Curtain.

Although attacking observers is not a direct affront to Mr. Bush's stated policy, it might as well be. The United States makes clear that it relies on the European group to inform its view of an election. And as the United States has applauded the observation missions, the Kremlin and many of its former charges have chosen an opposite course.

The goals are clear: Weaken credible Western observers, while creating alternate observations for public consumption.

The European group's election-monitoring arm, known as the Office for Democratic Institutions and Human Rights, or O.D.I.H.R., sends long-term and short-term observer teams to countries holding elections.

The teams analyze each campaign period and election day, including voter and candidate registration, safeguards against multiple voting, ballot counting, use of state resources, media coverage, police conduct and more. As they work, they publish, producing assessments that have become prominent report cards of an election's conduct.

Since 1996 the observers have covered 146 elections or referenda in countries once under Communist rule. Many reports have been unsparing, detailing government shortfalls and abuse.

In recent years, as assessments have documented abuses in countries whose leaders then fell amid popular uprisings, and after the observers were critical of the election last year of President Vladimir V. Putin, Russia has begun to treat the reports as highly provocative.

"Autonomy of the O.D.I.H.R. has turned into a complete absence of control, and decent governments cannot accept this," Sergey V. Lavrov, the Russian foreign minister, said at the annual meeting of the European group last week in Ljubljana, Slovenia. "It is also necessary to introduce order in the publications of assessments."

The observers' leadership, while not seeking confrontation with the Kremlin, has firmly defended their work. "We are holding a mirror up," said Christian Strohal, director of the monitoring office. "Maybe there are some people who do not like the picture in the mirror. But if they smash the mirror, the picture is not going to change."

Mr. Lavrov's speech was only part of the attack. Working with Belarus, Kyrgyzstan and Tajikistan, Russia also sought to introduce rules that would have weakened the monitoring group and delayed publication of its reports. The United States and other government rebuffed the proposal, and for now the observation mission seems secure.

But the observers themselves say they expect more problems. "Because we have gone into their territories and pronounced bad elections bad, they want to see O.D.I.H.R. emasculated," said Bruce George, a member of British Parliament who led a mission this month monitoring the presidential election in Kazakhstan.

Challenges to the observers' position have also been multiplying. As elections have become freighted with the potential to discredit the status quo, the Commonwealth of Independent States, or C.I.S., an alliance of 11 former Soviet states, has begun deploying observer missions of its own.

These missions release reports that faintly resemble the European group's reports but lack detail and underlying data. They invariably reach conclusions the opposite of the Western monitoring effort, which are then funneled into state television for domestic and regional consumption, assuring citizens in the former Soviet sphere that democratic change is indeed afoot.

Mr. George said he regards such tactics with suspicion and contempt. "In my view their methodology is simple," he said. "Be really nice to your friends. You would think we were observing on different planets."

Vladimir Karpechenko, a supervisor of the C.I.S. observation missions, refused requests for interviews, and declined to provide explanations of their methodology. But a comparison of reports shows differing approaches.

In Azerbaijan, the European group provided an analysis of television news coverage, showing how coverage favored the state. It also documented "bad" or "very bad" ballot counting 43 percent of polls observed.

The C.I.S. observers said the news coverage was balanced, but provided no evidence of how it reached its conclusions. One concern it did note was a suggestion that the indelible ink used for marking voters' hands, a program encouraged by the West to discourage multiple voting, might carry health risks.

Daniel Fried, an assistant secretary of state who overseas American diplomacy in the region, said efforts to blunt the European group's observation are creating "a bizarre alternative universe," which he expects to grow. "We're going to see more of this parallel world, the alternative world, which is kind a mockery of the democratic world," he said.

In the future, he said, some post-Soviet countries may forbid the European group from observing their elections. In that case, he said, the United States will send a clear signal that countries that do not allow the observers to work will not enjoy as much respect in the West as those that do. "Respectability goes to countries that let O.D.I.H.R. in," he said.

http://www.nytimes.com/2005/12/14/international/europe/14letter.html?adxnnl=1&adxnnlx=1134634867-MzhGrcoV5QTYaT+Kj3UPRw&pagewanted=print


Постсоветские выборы и травля наблюдателей


The New York Times, Си Джей Чиверс (C.J. Chivers), 14 декабря 2005

В начале этого года, вступая в должность президента во второй раз, Джордж Буш озвучил концепцию, способную вдохновить многих граждан постсоветских государств, живущих под властью автократических режимов или в условиях 'декоративной' демократии. 'Политика Соединенных Штатов, - заявил г-н Буш - состоит в поддержке развития демократических движений и институтов во всех странах, принадлежащих к любой цивилизации, а ее конечная цель - покончить с тиранией во всем мире'.

Сегодня, 11 месяцев спустя, задачи, обозначенные в инаугурационной речи Буша, встречают скрытое, но решительное противодействие на территории, некогда находившейся под властью Москвы. 'Полем сражения' стали выборы - этот безошибочный симптом политического 'состояния здоровья' новых независимых государств. Спор идет о дефинициях. Что понимать под развитием демократии? И кто будет это определять?

Значительная часть территории бывшего СССР сегодня представляет собой 'лоскутное одеяло' коррумпированных и отчасти недееспособных государств, где утвердился авторитаризм, либерализация политической жизни происходит неравномерно, или вообще сворачивается, а выборы регулярно сопровождаются массой нарушений или подтасовываются.

Посткоммунистические власти зачастую манипулируют результатами голосования, придавая, как им кажется, ореол легитимности абсолютно антидемократическим кандидатам: признаки этого заметны во всем - от зловещей пустоты на избирательных участках в Чечне до заранее предопределенной 'стопроцентной поддержки' электоратом президента Узбекистана Ислама Каримова.

Сегодня Россия, встревоженная народными восстаниями, вспыхнувшими в результате подтасовки выборов в Грузии, на Украине и в Кыргызстане, идет в авангарде целой 'когорты' постсоветских государств, пытаясь не допустить откровенного обсуждения нарушений избирательного процесса. Началось скоординированное 'точечное' наступление.

Его объектом стало подразделение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению за выборами - именно на него возложены главные функции мониторинга избирательных процессов в странах, некогда находившихся по ту сторону 'железного занавеса'. Хотя нападки на наблюдателей и не сопровождаются прямыми выпадами в адрес принципов, озвученных г-ном Бушем, дела это не меняет.

Соединенные Штаты четко заявляют, что при оценке тех или иных выборов они полагаются на данные именно этой европейской организации. Однако, если Вашингтон приветствует деятельность наблюдателей ОБСЕ, то Кремль и многие из его бывших вассалов избрали противоположный курс. Их цели очевидны: подорвать доверие к западным наблюдателям и одновременно представить общественности альтернативные оценки итогов выборов.

Соответствующее подразделение ОБСЕ - Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) - на долгосрочной или краткосрочной основе направляет группы наблюдателей в страны, где проводятся выборы. Эти миссии анализируют ход предвыборной кампании и самого голосования, в частности, по таким параметрам, как регистрация избирателей и кандидатов, меры против голосования одних и тех же избирателей на нескольких участках, подсчет бюллетеней, использование 'административного ресурса', освещение выборов в СМИ, действия правоохранительных органов и др. Результаты своей деятельности они публикуют, и эти оценки играют роль 'табеля успеваемости' с точки зрения демократичности выборов.

В последние годы, поскольку именно в этих отчетах фиксировались факты подтасовки результатов голосования в странах, где в результате народных восстаний были свергнуты правящие режимы, а также из-за критической оценки наблюдателями ОБСЕ последних президентских выборов в России, Москва называет эти публикации провокационными. 'Автономность БДИПЧ переросла в бесконтрольность, и с этим мириться нельзя, - заявил глава российского дипломатического ведомства Сергей В. Лавров на ежегодном заседании Совета министров иностранных дел ОБСЕ, состоявшемся на прошлой неделе в столице Словении Любляне. - Кроме того, необходимо навести порядок в вопросе о публикации оценок'.

Руководство БДИПЧ, не вступая в конфронтацию с Кремлем, решительно отстаивает результаты своей работы. 'Мы просто держим зеркало, - заметил директор Бюро Кристиан Штроаль (Christian Strohal). - Возможно, есть люди, которым не нравится то, что они видят в зеркале. Но если разбить зеркало, реальная картина не изменится'.

Выступление г-на Лаврова стало лишь одним из элементов 'наступления' против наблюдателей. Россия, совместно с Беларусью, Кыргызстаном и Таджикистаном, пыталась ввести новые правила, которые ослабили бы полномочия БДИПЧ и затянули процесс публикации отчетов. Соединенные Штаты и другие страны отвергли это предложение, так что пока полномочиям миссий, судя по всему, ничего не угрожает.

Однако 'атаки' на позиции наблюдателей ОБСЕ продолжаются и с других направлений. Поскольку выборы сегодня могут обернуться изменением статус-кво, Содружество независимых государств (СНГ), объединяющее 11 стран бывшего СССР, стало создавать собственные миссии наблюдателей.

Эти миссии распространяют отчеты, слегка напоминающие публикации ОБСЕ, в которых, однако, отсутствуют детали и фактические данные. Выводы этих миссий, неизменно расходящиеся с оценками наблюдателей ОБСЕ, затем передаются по государственному телевидению, чтобы убедить жителей стран региона в реальности демократических перемен на постсоветском пространстве.

Член британского парламента Брюс Джордж (Bruce George), возглавлявший миссию наблюдателей на президентских выборах в Казахстане, заявляет, что подобная тактика представляется ему не только подозрительной, но и оскорбительной. 'На мой взгляд, методология здесь проста: не говорите плохого о друзьях, - отметил он. - Такое ощущение, что мы наблюдали за выборами на разных планетах'.

Владимир Карпеченко - руководитель миссий наблюдателей ОБСЕ - отклонил просьбы об интервью и отказался комментировать методологию их деятельности. Однако достаточно сравнить сами отчеты, и различие в подходах станет очевидным.

В ходе выборов в Азербайджане наблюдатели ОБСЕ проанализировали освещение кампании по телевидению, показав, что оно отличалось явным перекосом в сторону властей. Кроме того, процедуру подсчета бюллетеней по 43% избирательных участков, на которых они присутствовали, наблюдатели охарактеризовали как 'плохую' или 'очень плохую'. Наблюдатели СНГ под патронажем России признали позицию СМИ сбалансированной, не приводя, впрочем, никаких фактических данных, позволивших им прийти к такому выводу.

Единственный вопрос, по которому они выразили озабоченность, связан с использованием невидимых чернил для маркировки пальцев избирателей: Запад приветствовал эту процедуру, поскольку она исключала повторное голосование на других участках, однако наблюдатели СНГ сочли, что это может быть опасно для здоровья.

Заместитель госсекретаря США Дэниэл Фрид (Daniel Fried), 'курирующий' дипломатию США в этом регионе, заметил, что попытки дискредитировать оценки наблюдателей ОБСЕ создают 'гротескную альтернативную вселенную', и, по его мнению, границы этой 'вселенной' будут только расширяться. В будущем, по его словам, некоторые постсоветские государства могут вообще запретить наблюдателям ОБСЕ присутствовать на выборах. Однако эти страны утратят уважение Запада. 'Уважением пользуются те государства, что принимают у себя миссии БДИПЧ', - заявил он.

inosmi.ru